1 00:01:09,569 --> 00:01:14,329 Prosim zaprite okno? - Tebi piha? 2 00:01:15,149 --> 00:01:17,645 Ve, da mi piha. 3 00:01:18,749 --> 00:01:21,841 To je veter sprememb, Ana. 4 00:01:22,276 --> 00:01:25,582 Veter življenja, veter smrti. 5 00:01:26,009 --> 00:01:28,588 Poslušaj, dovolj imam. 6 00:01:28,709 --> 00:01:31,969 Ali se ustavite ali zaprite okno. 7 00:01:32,089 --> 00:01:34,876 Zbudi se! 8 00:01:35,129 --> 00:01:37,754 Ne more biti tako. 9 00:01:43,529 --> 00:01:45,674 Liza! 10 00:01:53,529 --> 00:01:57,798 Hej, prijatelj, ali ti je življenje dolgčas? 11 00:02:00,589 --> 00:02:03,210 Bolje, da greva od tod. 12 00:02:03,630 --> 00:02:07,604 Gremo! Daj no, daj no, daj no ... 13 00:02:20,115 --> 00:02:26,931 NAVDUŠEN 14 00:02:51,590 --> 00:02:53,884 Kdo ti je to naredil? 15 00:03:01,450 --> 00:03:03,440 Vzemi ga! 16 00:03:09,470 --> 00:03:12,730 Zakaj ne pokliče policije? Ne ve, kdo je. 17 00:03:12,910 --> 00:03:16,869 Umiri se, prosim. Ime ji je Ma�a in ni dobro. 18 00:03:17,990 --> 00:03:20,805 Potem bo morala sama poskrbeti zase. 19 00:04:13,830 --> 00:04:16,090 Ne bojte se. 20 00:04:19,571 --> 00:04:22,001 ne bojim se. 21 00:04:54,311 --> 00:04:57,675 Všeč mi je, ko me malo dušijo. 22 00:05:42,171 --> 00:05:44,179 da? 23 00:05:46,250 --> 00:05:48,327 prihajam 24 00:06:16,251 --> 00:06:18,761 Andrej, to ni Katja. 25 00:06:50,431 --> 00:06:53,535 kdo je to - Naš novi izvedenec za sodno medicino. 26 00:06:58,991 --> 00:07:01,323 Ta fotografija ... 27 00:07:06,611 --> 00:07:08,812 Na kožo so nanesli plast zemlje, 28 00:07:09,012 --> 00:07:13,004 dve plasti barija, in na vrhu te foto emulzije. 29 00:07:13,651 --> 00:07:16,332 Uporabili so usnje kot fotografski papir. 30 00:07:16,932 --> 00:07:19,889 Od česa je umrla? 31 00:07:26,112 --> 00:07:27,850 Asfiksija. 32 00:07:27,950 --> 00:07:31,342 Všeč mi je, ko me malo dušijo. 33 00:07:34,112 --> 00:07:37,003 Ko so jo vrgli v vodo, je bila že mrtva. 34 00:07:37,238 --> 00:07:40,683 Čas smrti med 5. in 6. uro zjutraj. 35 00:07:40,972 --> 00:07:46,482 V njeni krvi so našli suksametonij ... - Kar paralizira človeka. 36 00:07:54,271 --> 00:07:56,923 Cigaretne opekline ... 37 00:07:56,958 --> 00:08:01,572 Ureznine na podlakti... Predvidevam, da so bili naneseni z britvico. 38 00:08:04,932 --> 00:08:08,063 Vse rane so ji bile zadane, ko je bila še živa. 39 00:08:09,132 --> 00:08:12,425 Ali je imela spolne odnose, preden je umrla? 40 00:08:13,772 --> 00:08:16,100 ja 41 00:08:17,112 --> 00:08:19,531 Je bila posiljena? 42 00:08:20,435 --> 00:08:22,466 št. 43 00:09:17,201 --> 00:09:21,779 foto studio 44 00:09:51,633 --> 00:09:55,927 Ročno izdelano? Zaprti smo. 45 00:09:58,573 --> 00:10:01,938 Še bolj, ko dobim posnetke. 46 00:10:04,492 --> 00:10:07,226 Jutri po 12. 47 00:10:08,453 --> 00:10:12,232 Umorjeno dekle je Marija Lagačeva. Pred dvema letoma je bila na rehabilitaciji. 48 00:10:12,316 --> 00:10:14,333 Se je pogodila s tožilstvom, njegovega trgovca so aretirali... 49 00:10:14,396 --> 00:10:16,373 Prej je živela z mamo v Oljanskem. 50 00:10:16,513 --> 00:10:19,595 Nekajkrat je bila v psihiatrični ustanovi. Nazadnje pred enim mesecem. 51 00:10:19,692 --> 00:10:24,276 Zdravnik je rekel, da je njen partner Pogosto je premagal. 52 00:10:25,213 --> 00:10:28,686 To se mi ne zdi kot družinski prepir. 53 00:10:29,492 --> 00:10:32,373 Ste preverili? - Da. 54 00:10:32,413 --> 00:10:37,021 To nima nobene zveze z vašo hčerko. Našli jo bomo, Andrej. 55 00:10:37,156 --> 00:10:39,893 Katera kemikalija je bila uporabljena? - Barijev sulfat. 56 00:10:39,973 --> 00:10:43,412 Proizvajajo ga tri podjetja, pri nas se prodaja v dveh trgovinah. 57 00:10:43,532 --> 00:10:45,352 Svoje ljudi sem že poslal tja. 58 00:10:45,372 --> 00:10:49,513 To je najboljše, kar lahko storimo z njenim obrazom, vendar je še vedno zamegljen. 59 00:10:49,693 --> 00:10:54,509 In to je ta hiša... Artjomovska ulica, za tržnico... 60 00:10:59,533 --> 00:11:03,433 Kvantna negotovost je resnična tragedija za človeštvo. 61 00:11:03,641 --> 00:11:08,721 Smo v superpoziciji: smo povsod in nikjer hkrati. 62 00:11:08,972 --> 00:11:12,272 Poglej še enkrat. Včeraj sva bila tukaj skupaj. 63 00:11:12,493 --> 00:11:16,055 Nočni izhod. - Nisem je videl. 64 00:11:16,373 --> 00:11:18,893 Vendar pa obstaja prepričljiva misel: 65 00:11:19,181 --> 00:11:21,593 dva osnovna delca, rojen hkrati, 66 00:11:21,693 --> 00:11:25,167 drug o drugem vedno vesta vse, 67 00:11:25,252 --> 00:11:28,773 ne glede na to, kako daleč sta drug od drugega. 68 00:12:50,144 --> 00:12:52,580 kje je 69 00:13:12,594 --> 00:13:16,810 Ste slikali? - Še vedno jih razvijam. 70 00:13:17,045 --> 00:13:19,168 Lahko vstopim? 71 00:14:06,394 --> 00:14:12,868 Kaj pa naš novi sodelavec, Varuh kraljestva mrtvih? 72 00:14:13,614 --> 00:14:15,667 Kako vam je všeč? 73 00:14:15,814 --> 00:14:18,694 Oskrbnik Kerber... 74 00:14:18,934 --> 00:14:23,112 Varuje izhod, da mrtvi ne pobegnejo. 75 00:15:43,329 --> 00:15:50,203 POMAGAJ MI 76 00:16:05,775 --> 00:16:08,003 kdo je to 77 00:16:09,935 --> 00:16:12,440 poznanstvo. 78 00:16:34,695 --> 00:16:36,921 Daj mi poskusit. 79 00:16:53,695 --> 00:16:56,262 Izklopi ... 80 00:16:59,735 --> 00:17:02,591 Še 30 sekund. 81 00:17:23,855 --> 00:17:26,455 Našli smo partnerja umorjene deklice. Dmitrij Bolcev. 82 00:17:26,495 --> 00:17:31,263 V zalivu ima fotografski studio. On je fotograf, Andrej. 83 00:19:32,136 --> 00:19:34,307 počakaj! 84 00:19:38,676 --> 00:19:42,049 kje je - Odpri vrata. 85 00:19:42,496 --> 00:19:44,947 Zaprto je. 86 00:21:24,517 --> 00:21:28,966 Pošljite rešilca, hitro. Smo na nabrežju U�akov 18, Debarkadrov. 87 00:21:38,336 --> 00:21:40,569 Katja... 88 00:22:04,177 --> 00:22:06,305 In kaj si počel tukaj? 89 00:22:06,440 --> 00:22:08,437 Prišel sem narediti nekaj fotografij zame. 90 00:22:08,577 --> 00:22:14,557 Ali pozna lastnika studia? -Ne. - In ta drugi? - Niti njega. 91 00:22:25,657 --> 00:22:28,218 Kaj se je zgodilo z njegovo roko? 92 00:25:29,858 --> 00:25:35,518 Vse je isto. Suksametonij in fotografija na koži, le da obraz miruje. 93 00:25:35,638 --> 00:25:38,498 Vzrok smrti - asfiksija. 94 00:25:38,733 --> 00:25:42,115 Je to Andrejeva hči? -To. 95 00:25:42,539 --> 00:25:44,978 Izginila je pred skoraj mesecem dni. 96 00:25:45,358 --> 00:25:48,028 Niso se strinjali. 97 00:25:48,679 --> 00:25:51,561 Pogosto je bežala od doma. 98 00:25:52,018 --> 00:25:55,058 A do zdaj se je vedno vračala. Kdaj je umrla? 99 00:25:55,318 --> 00:25:57,899 Pred dnevom ali dvema. V krvi ima heroin. 100 00:25:58,139 --> 00:26:02,624 Imel je težave z njo. Andrej je zaradi nje izgubil roko. 101 00:26:06,979 --> 00:26:10,838 Ubil si jo? Ti ali tisti drugi? 102 00:26:11,059 --> 00:26:13,619 Gledal sem tvoje filme, Vem, kaj si nameraval. 103 00:26:13,659 --> 00:26:16,939 Je tisti moški v dežnem plašču delal s teboj? - ni. 104 00:26:17,059 --> 00:26:19,658 Ali te je hotel ubiti zaradi tega, kar si? imel konflikt? 105 00:26:19,738 --> 00:26:22,699 Ne poznam ga, prisežem. Katje nisem poškodoval. 106 00:26:22,739 --> 00:26:27,524 Samo malo smo se zabavali. - Ja, poglej kako si se zabaval. 107 00:26:30,899 --> 00:26:34,898 Kdo je spustil tega človeka noter? - Takoj zapustite sobo! 108 00:26:35,378 --> 00:26:38,173 Ima srčni zastoj. 109 00:26:38,279 --> 00:26:41,419 Prodajal je videe, ki jih je naredil sam. 110 00:26:41,859 --> 00:26:46,379 Glede napisa pa poznavalci do danes izpred približno 12 let. 111 00:26:46,539 --> 00:26:48,856 Kaj pa moški v oknu? 112 00:26:48,891 --> 00:26:53,019 Ni v sistemu za prepoznavanje obraza. Mogoče se ga kdo spomni od najemnikov v stavbi. 113 00:26:53,339 --> 00:26:57,599 Raziskujemo. V tej stavbi je živelo veliko ljudi. 114 00:26:57,619 --> 00:27:01,839 Zakaj misli, da ni fotograf? - On ni morilec. 115 00:27:01,979 --> 00:27:06,766 Snemal je porniče. Poslovnež. 116 00:27:07,059 --> 00:27:09,179 In naš manijak... 117 00:27:09,569 --> 00:27:12,499 Pomembno mu je bilo, da je žrtev mirna. 118 00:27:12,539 --> 00:27:18,050 Želel je čutiti bolečino in pokazati strah. 119 00:27:19,779 --> 00:27:22,377 Bi šel kam na pijačo? 120 00:27:23,339 --> 00:27:26,843 Želim ujeti tega prasca. 121 00:28:48,980 --> 00:28:52,042 Žal mi je, da sem pravkar odšel. 122 00:28:56,920 --> 00:28:59,633 Kaj se je zgodilo s tistim dekletom? 123 00:29:00,559 --> 00:29:02,655 nič. 124 00:29:19,340 --> 00:29:21,829 Ne bojte se. 125 00:29:29,540 --> 00:29:32,136 Zakaj si tako napet? 126 00:29:34,520 --> 00:29:38,785 Se je kaj zgodilo? - Ne. 127 00:29:39,140 --> 00:29:41,704 samo... 128 00:29:42,200 --> 00:29:44,366 ne vem 129 00:29:58,740 --> 00:30:01,740 kaj je narobe s teboj Zakaj si prišel sem? 130 00:30:01,860 --> 00:30:04,879 ne vem oprosti. 131 00:31:09,800 --> 00:31:11,800 PRED LETEM 132 00:31:11,901 --> 00:31:16,541 V nevihtni noči, eno brezskrbno jutro 133 00:31:16,620 --> 00:31:20,368 Nekdo se bo rodil, da bo neskončno trpel 134 00:31:20,601 --> 00:31:24,621 Nekega brezskrbnega jutra, v nevihtni noči 135 00:31:24,980 --> 00:31:29,147 Nekdo se bo rodil, da bo večno srečen 136 00:31:29,661 --> 00:31:32,980 Nekdo se rodi, da je večno srečen 137 00:31:33,540 --> 00:31:37,284 Nekdo, ki bo neskončno trpel 138 00:31:38,561 --> 00:31:41,420 Katja... Vstani, gremo. 139 00:31:41,520 --> 00:31:43,568 Vstani! 140 00:32:05,041 --> 00:32:07,083 Kaj je s tem? 141 00:32:12,181 --> 00:32:14,195 Gremo! 142 00:32:28,781 --> 00:32:31,171 Voronin... 143 00:33:52,162 --> 00:33:55,262 Asfiksija, suksametonij... 144 00:33:59,321 --> 00:34:01,644 si v redu 145 00:34:01,822 --> 00:34:03,879 to. 146 00:34:05,981 --> 00:34:08,169 Kdaj je umrl? 147 00:34:10,742 --> 00:34:13,806 Pred približno šestimi do sedmimi urami. 148 00:34:15,261 --> 00:34:17,517 Kako je Andrej? 149 00:34:23,281 --> 00:34:26,096 Ka�a je vzgajal sam. 150 00:34:28,062 --> 00:34:31,388 Njena mati je umrla, ko je bila stara pet let. 151 00:34:35,502 --> 00:34:37,620 imaš otroke 152 00:34:41,302 --> 00:34:43,262 to. 153 00:34:43,422 --> 00:34:45,817 Dva fanta. 154 00:34:46,582 --> 00:34:50,842 Tvoja prva ljubezen... Sedeli ste skupaj v klopi ... 155 00:34:51,142 --> 00:34:53,842 Poročila sta se takoj po študiju. 156 00:34:54,142 --> 00:34:56,772 Srečen družinski človek. 157 00:34:56,807 --> 00:34:59,144 Manj - več. 158 00:34:59,422 --> 00:35:02,070 zavidam ti 159 00:35:02,482 --> 00:35:06,901 Vladimir Dernih, fizik. Prišel je na konferenco iz St. 160 00:35:06,942 --> 00:35:09,612 Ostal je na "lepem mestu". 161 00:35:14,902 --> 00:35:19,161 Ja, prijavil se je pred tremi dnevi in rekel je, da bo ostal en teden. 162 00:35:19,296 --> 00:35:24,490 Ga je kdo prišel obiskat? - Mislim, da ne. 163 00:35:24,942 --> 00:35:28,179 Kdaj ste ga nazadnje videli? 164 00:35:29,282 --> 00:35:32,062 Prosil me je, naj mu priporočim bar. 165 00:35:32,302 --> 00:35:35,831 Tudi jaz sem ga priporočil. 166 00:35:38,822 --> 00:35:41,334 Ali lahko še kaj naredim za vas? 167 00:36:52,383 --> 00:36:54,556 zdravo 168 00:36:55,302 --> 00:36:59,755 Halo, je Ana tukaj? Ana... 169 00:36:59,790 --> 00:37:03,002 Oprostite, verjetno sem naredil napako. Dala mi je ta naslov. 170 00:37:03,262 --> 00:37:06,043 Oprostite. - Kmalu bo prišlo. 171 00:37:06,243 --> 00:37:10,011 In ti si...? - Njen mož. 172 00:37:11,402 --> 00:37:14,222 Niste vedeli, da je poročena? 173 00:37:14,903 --> 00:37:17,703 ne ... Bolje, da grem, pridem kasneje. 174 00:37:17,823 --> 00:37:20,521 Počakaj jo tukaj. 175 00:37:20,742 --> 00:37:23,366 Pridi na pijačo. 176 00:37:43,303 --> 00:37:45,365 vzemi. 177 00:37:46,003 --> 00:37:48,074 Hvala. 178 00:37:56,823 --> 00:37:59,292 Kako poznaš Ano? 179 00:37:59,443 --> 00:38:01,769 No, mi... 180 00:38:01,984 --> 00:38:05,304 Je to tvoja hči? - Da. 181 00:38:09,344 --> 00:38:13,083 Moram iti. Povej Anni, da sem jo iskal. 182 00:38:13,103 --> 00:38:17,991 Hvala za viski. -In ti? - Jaz sem Liza. 183 00:38:19,743 --> 00:38:22,006 V redu, razumem. 184 00:38:22,543 --> 00:38:25,944 Našli so lastnika stanovanja v komi žrtev je bila najdena. 185 00:38:26,184 --> 00:38:28,483 Prepoznal je moškega na oknu. 186 00:38:28,796 --> 00:38:32,723 Stanovanje mu je oddal pred dvanajstimi leti. - Kdo je on? 187 00:38:33,023 --> 00:38:36,899 Gotovo... Jurij Letjagin. - Kaj ti lahko ponudim za pijačo? 188 00:38:37,343 --> 00:38:40,144 Ste videli tega človeka tukaj? 189 00:43:09,345 --> 00:43:14,372 Ka�o sem spoznal takoj, ko je prišla sem. 190 00:43:21,145 --> 00:43:23,949 Njeno telo je bilo nesrečno. 191 00:43:25,665 --> 00:43:29,560 Malo sem ga osrečila. -Utihni! 192 00:43:33,146 --> 00:43:36,588 Zdela se mi je zelo osamljena. 193 00:43:37,745 --> 00:43:41,679 Potrebovala je toplino in ljubezen. - Pojdi. 194 00:43:42,125 --> 00:43:44,281 To bi bilo vse. 195 00:43:44,665 --> 00:43:48,718 Kar naenkrat je izginila in se ustavila odgovarja na moje klice. 196 00:43:53,985 --> 00:43:57,143 In Maa? Kako si jo spoznal? 197 00:43:57,746 --> 00:44:00,546 Tako kot ostali, v lokalu. 198 00:44:01,585 --> 00:44:04,571 Ste tudi spali z njo? 199 00:44:04,806 --> 00:44:06,806 ja 200 00:44:08,905 --> 00:44:11,415 In kdo je to? 201 00:44:15,466 --> 00:44:20,350 To je moški s fotografije njihova telesa. - Ali ga pozna? 202 00:44:22,846 --> 00:44:25,512 Nikoli ga nisem videl. 203 00:44:25,945 --> 00:44:28,326 Kje ste se naučili tiskati fotografije? 204 00:44:28,466 --> 00:44:31,585 Ne vem, kako natisniti fotografije. 205 00:44:32,266 --> 00:44:37,040 Torej, najprej spi z njimi, in jih potem ubije�? 206 00:44:39,446 --> 00:44:42,758 Zakaj bi to naredil? 207 00:44:44,165 --> 00:44:46,237 Daj sem. 208 00:44:52,225 --> 00:44:54,806 Oče me je potegnil iz brezna. 209 00:44:54,926 --> 00:44:57,546 Vendar mu ni mar za mojo hvaležnost. 210 00:44:57,764 --> 00:45:02,830 In tukaj nimam kaj početi. Želim se vrniti. 211 00:45:02,988 --> 00:45:07,700 Tako svobodna in resnična je. 212 00:45:09,966 --> 00:45:13,426 On skrbi za vsako celico v mojem telesu. 213 00:45:13,866 --> 00:45:16,332 Moj... 214 00:45:20,946 --> 00:45:24,797 Seks je ljubezen. 215 00:45:26,746 --> 00:45:31,846 Ubili te bodo. - Nisem je poškodoval. - Lažniva psica. 216 00:45:31,986 --> 00:45:36,826 Nikogar nisem ubil, vse sem rešil, ker so bili zelo nesrečni. 217 00:45:36,964 --> 00:45:40,561 Tisti tip v dežnem plašču, je bil tvoj sostorilec? 218 00:45:40,946 --> 00:45:44,847 kdo je on Kje ga lahko najdemo? - Ne vem, kdo je. 219 00:45:47,006 --> 00:45:51,306 Nisem ti povedal, da sem spal z njimi ker sem hotel sam rešiti primer. 220 00:45:51,726 --> 00:45:53,944 In vam je uspelo? 221 00:45:54,306 --> 00:45:56,358 to. 222 00:45:56,587 --> 00:45:59,303 Vem, kdo to počne. 223 00:46:00,306 --> 00:46:02,817 Ta film je z Ma�o. 224 00:46:02,866 --> 00:46:05,187 Nekdo mi ga je poslal na dan umora. 225 00:46:05,287 --> 00:46:09,844 Na kuverti so bili enaki potiski kot na Voda, iz katere je pila. 226 00:46:10,386 --> 00:46:12,526 Ona? 227 00:46:12,561 --> 00:46:14,754 kdo je ona 228 00:46:16,426 --> 00:46:18,490 Ana. 229 00:46:18,625 --> 00:46:21,131 Vem, kje živi. 230 00:46:33,046 --> 00:46:35,606 Mislil sem, da sem jo srečal čisto po naključju. 231 00:46:35,786 --> 00:46:39,385 In zdaj mislim, da je vse to dobro načrtovano. 232 00:46:52,346 --> 00:46:54,865 Sledi mi. 233 00:46:59,426 --> 00:47:03,338 Ste tudi spali z Ano? - Nisem. 234 00:47:03,767 --> 00:47:06,691 Ne dovoli, da se je dotaknejo. 235 00:47:26,307 --> 00:47:28,754 Ne dotikaj se me. 236 00:47:31,946 --> 00:47:34,982 Zakaj potem počne vse to? 237 00:47:35,017 --> 00:47:37,037 Je ljubosumna. 238 00:47:37,107 --> 00:47:40,746 Koliko ljubimcev ste imeli? 239 00:47:41,066 --> 00:47:43,927 "Ljubimci" - kakšna obrabljena beseda. 240 00:47:44,027 --> 00:47:48,526 In koliko ljubimcev ste imeli? - Poslušaj, nekaj je narobe s teboj. 241 00:47:49,387 --> 00:47:51,747 Zate je seks kot obisk trgovine. 242 00:47:51,947 --> 00:47:55,858 Oprosti, nisem imel pojma, da je to je tako slabo. 243 00:48:03,187 --> 00:48:05,804 Pazi nanjo. -V redu. 244 00:49:15,347 --> 00:49:18,881 Hudiča, to je fotograf, Dimitrij. 245 00:49:34,628 --> 00:49:38,788 Ni mogla daleč. Poklical sem lokalno policijo. 246 00:49:39,627 --> 00:49:43,888 sranje! Gremo, pohiti! 247 00:49:58,628 --> 00:50:03,040 Nisi pričakoval, da me boš videl tukaj? Gremo! 248 00:50:03,408 --> 00:50:05,552 kje 249 00:50:10,108 --> 00:50:14,819 Na enak način je bil umorjen tudi Dimitrij: suksametonij, asfiksija. 250 00:50:15,668 --> 00:50:19,876 Naš junak s kožo žrtve, Letyagin, umrl pred tremi leti. 251 00:50:20,108 --> 00:50:23,008 Padel je skozi okno. - Družina? 252 00:50:23,148 --> 00:50:26,128 Ženska... Minili sta dve leti v psihiatrični ustanovi. 253 00:50:26,359 --> 00:50:29,652 In hiša, kjer so našli Dimitrijevo truplo? 254 00:50:29,987 --> 00:50:32,508 Izposojen je bil prek spleta z lažno naročilo. 255 00:50:32,648 --> 00:50:37,228 Toda sosedje so ga pogosto videli s tem avtom. 256 00:50:37,428 --> 00:50:40,388 Za vsak slučaj sem pregledal tabele. Izvaja se na 257 00:50:40,488 --> 00:50:44,855 Konstantina Neprjajev, psihiater iz Sankt Peterburga. 258 00:50:46,868 --> 00:50:51,205 Psihiater? Povej mi njegov naslov. 259 00:50:51,848 --> 00:50:53,901 Dobro. 260 00:50:55,308 --> 00:50:58,119 Andrej, nekaj sem ti hotela povedati. 261 00:50:58,388 --> 00:51:00,793 Ni Lisa kriva. 262 00:51:02,028 --> 00:51:05,130 Preverite prstne odtise na filmu. 263 00:51:05,265 --> 00:51:07,577 Moramo najti Liso. 264 00:51:07,612 --> 00:51:11,218 Vsa mestna in okrajna policija jo išče. 265 00:51:11,353 --> 00:51:13,461 kje je 266 00:51:20,228 --> 00:51:22,035 Potrebujemo sobo. 267 00:51:23,348 --> 00:51:26,652 ne bom - Utihni! 268 00:51:30,148 --> 00:51:33,588 Bodi miren, ne boj se. Ne bojte se. 269 00:51:34,008 --> 00:51:37,399 To si si vedno želel, kajne? 270 00:51:37,928 --> 00:51:40,048 Hotel si me samo zase, kajne? 271 00:51:40,188 --> 00:51:43,987 Nisi me prenesel nekdo drug se dotika. 272 00:51:45,049 --> 00:51:49,879 Zdaj se bodo vaše sanje uresničile. Končno. 273 00:51:50,288 --> 00:51:56,531 Kdo je moški v dežnem plašču? Povej mi Zakaj vam pomaga? 274 00:51:58,908 --> 00:52:02,244 In zdaj se bo pa ubil, kajne? 275 00:53:00,989 --> 00:53:04,664 halo? Našel sem jo. 276 00:53:05,066 --> 00:53:09,684 Smo v hotelu "�ajka", številka sobe 7109. 277 00:53:09,719 --> 00:53:13,679 prosim pohiti - Pridem. 278 00:53:32,909 --> 00:53:36,100 kje je -Tam. 279 00:54:15,409 --> 00:54:18,949 Kako dolgo te ni bilo? - Približno dvajset minut. 280 00:54:18,989 --> 00:54:23,379 Prekleto! Kako je lahko pobegnila? 281 00:54:27,309 --> 00:54:30,129 Zakaj mi ne verjame? 282 00:54:43,270 --> 00:54:45,512 ne vem 283 00:54:50,450 --> 00:54:54,053 Policisti imajo radi tveganje. 284 00:55:12,770 --> 00:55:18,736 Bil je dober inženir. Zelo dobro. 285 00:55:19,269 --> 00:55:22,214 Zgradil je veliko zgradb v našem kraju. 286 00:55:22,272 --> 00:55:28,914 Pogosto je potoval in s seboj jemal hčerko. 287 00:55:30,630 --> 00:55:34,695 Vedno se je vrnil tako vesel. 288 00:55:34,870 --> 00:55:37,810 V službi mu je šlo dobro. 289 00:55:37,910 --> 00:55:40,459 Medtem ko Anočka ... 290 00:55:40,590 --> 00:55:43,949 Vedno je bila tako utrujena. 291 00:55:44,309 --> 00:55:48,833 Zelo utrujen. - Je Ana vaša hči? 292 00:56:01,830 --> 00:56:04,732 Ne bi se smel tako obleči. 293 00:56:09,430 --> 00:56:12,018 Ali kdo ve, kdo se tako oblači? 294 00:56:16,190 --> 00:56:20,821 Poglej me, ko govorim s tabo. 295 00:56:22,710 --> 00:56:27,690 Ano�ka, prosim pojdi in se preobleci. 296 00:56:35,450 --> 00:56:38,727 Je vaši hčerki ime Ana? 297 00:56:38,750 --> 00:56:41,304 In kdo ste vi? 298 00:56:48,430 --> 00:56:53,600 kdo je to - Njena hči. Nikoli ni obiskala svoje matere. 299 01:00:25,292 --> 01:00:30,597 ZDRUŽENJE PSIHIATROV RUSIJE 300 01:00:30,832 --> 01:00:34,392 V nevihtni noči, eno brezskrbno jutro 301 01:00:34,432 --> 01:00:37,352 Nekdo se bo rodil ... - Neskončno trpeti 302 01:00:38,182 --> 01:00:41,991 Nekega brezskrbnega jutra, v nevihtni noči 303 01:00:42,151 --> 01:00:45,752 Nekdo se bo rodil, da bo večno srečen 304 01:00:46,180 --> 01:00:48,552 Nekdo se rodi, da je večno srečen 305 01:00:49,253 --> 01:00:52,345 Nekdo, ki bo neskončno trpel 306 01:02:21,073 --> 01:02:25,072 Na kožo so nanesli plast zemlje, dve plasti barija, 307 01:02:25,315 --> 01:02:28,127 in na vrhu te foto emulzije. 308 01:02:49,752 --> 01:02:55,057 V njeni krvi so našli suksametonij ... - Kar ohromi človeka. 309 01:03:01,233 --> 01:03:03,099 ti ... 310 01:03:03,134 --> 01:03:07,724 Tukaj si jih ubil. 311 01:03:11,093 --> 01:03:14,778 Uporabili so usnje kot fotografski papir. 312 01:05:26,334 --> 01:05:28,754 da? Gordeev... 313 01:05:28,834 --> 01:05:31,353 Našli smo psihiatrov avto, 314 01:05:31,633 --> 01:05:33,234 Pred njegovo hišo. 315 01:05:34,234 --> 01:05:37,873 Aha ... Razumem. prihajam 316 01:05:50,342 --> 01:05:52,474 da? - kje si 317 01:05:52,514 --> 01:05:55,193 V hiši psihiatra. - Lisa je bila ugrabljena. 318 01:05:55,233 --> 01:05:58,614 Nahajajo se v vodnem stolpu. Dobiva se tam. 319 01:07:14,634 --> 01:07:17,886 Kje je Lisa? kje je 320 01:07:19,655 --> 01:07:22,753 kje je - Odšla je. 321 01:10:20,675 --> 01:10:22,715 kako si 322 01:10:23,436 --> 01:10:25,490 v redu sem 323 01:10:30,816 --> 01:10:32,932 Kje je Lisa? 324 01:10:37,355 --> 01:10:40,061 Lisa ni nikoli obstajala. 325 01:13:59,156 --> 01:14:01,796 Rada bi se tetovirala. 326 01:14:05,837 --> 01:14:09,257 Liza nikoli ni delala tako izvedenec sodne medicine, 327 01:14:09,568 --> 01:14:11,917 študirala pa je na medicinski fakulteti. 328 01:14:12,117 --> 01:14:14,823 Njena biografija je ponaredek. 329 01:14:16,196 --> 01:14:18,377 kaj to pomeni 330 01:14:22,237 --> 01:14:25,039 Lize ni bilo. 331 01:14:25,181 --> 01:14:30,268 Kako to? Ni je bilo tam ... Kaj to pomeni - ni je bilo tam? 332 01:14:30,320 --> 01:14:33,330 To pomeni, da je bila samo Ana. 333 01:14:34,757 --> 01:14:37,254 Fotograf. 334 01:15:02,017 --> 01:15:04,097 In ta moški ... 335 01:15:04,197 --> 01:15:06,938 Je bil tisti v dežnem plašču njen mož? 336 01:15:07,342 --> 01:15:10,334 Ana ni bila nikoli poročena. 337 01:15:11,377 --> 01:15:15,232 Bil je njen psihiater. Hodila je na njegove seanse. 338 01:15:15,358 --> 01:15:18,158 In zaljubil se je v svojega pacienta. 339 01:15:19,237 --> 01:15:22,238 Želim pozabiti, kar se je zgodilo. 340 01:15:22,438 --> 01:15:25,070 Želim postati normalen. 341 01:15:25,237 --> 01:15:29,918 Obstaja en način. Vendar je nevarno. 342 01:15:33,657 --> 01:15:37,904 Vse bo moral znova preživeti. 343 01:16:29,478 --> 01:16:34,141 Kje je zdaj tvoje uho? - Umrl je. 344 01:16:36,318 --> 01:16:40,158 Hiša, ki jo je vtisnil na kožo njegovih žrtev, je bila njegova nočna mora. 345 01:16:40,358 --> 01:16:46,756 Njen stric Letjagin je tam najel stanovanje v katerem je posilil štirinajstletno Ano. 346 01:16:46,948 --> 01:16:51,057 In njena mati je molčala. Prepričala se je, da jo jemlje na izleta 347 01:16:51,083 --> 01:16:55,321 pokazati ji nova mesta, in pravzaprav ni šel nikamor. 348 01:16:59,478 --> 01:17:03,538 Pozneje mu je rodila tudi hčerko. Na silo je ni mogel več držati. 349 01:17:03,638 --> 01:17:05,918 Bal se je, da bo resnica prišla na dan. 350 01:17:06,158 --> 01:17:11,950 Odšla je. In njena mati je že takrat končal na psihiatriji. 351 01:17:58,218 --> 01:18:00,262 Ne upiraj se. 352 01:18:00,478 --> 01:18:03,515 Naj vas spomini zapustijo. 353 01:18:11,059 --> 01:18:13,671 Bom preveril, kaj je tam. 354 01:18:15,138 --> 01:18:18,443 V to stanovanje mora vstopiti. 355 01:18:19,719 --> 01:18:21,913 Počakaj me tukaj. 356 01:18:52,359 --> 01:18:57,342 Toda poskus je ušel izpod nadzora. Ana je pobegnila. 357 01:19:00,679 --> 01:19:05,562 Psihiater je vodil dnevnik z podrobnosti o njihovih sejah. 358 01:19:08,639 --> 01:19:10,579 Stanovanje je prostorno. - Je dovolj svetlobe? 359 01:19:10,679 --> 01:19:13,113 Da, kot ste vprašali. 360 01:19:28,119 --> 01:19:31,539 Psihiater je mislil, da je Ana pustil preteklost za sabo. 361 01:19:31,639 --> 01:19:35,499 Namesto tega se je Ana razšla o Lizi, ženski svobodnih idej, 362 01:19:35,759 --> 01:19:39,754 in kruta Ana, ki je kaznovala ljudi zaradi seksa. 363 01:21:02,260 --> 01:21:08,310 Za Anno je bilo pomembno, da onesposobi žrtev da bi vse razumela 364 01:21:08,880 --> 01:21:12,702 in čutil bolečino in bolečino. 365 01:22:00,920 --> 01:22:05,686 Kaj se mi dogaja? Zakaj izginjam? 366 01:22:05,720 --> 01:22:09,240 Psihiater je začel čistiti njene sledi. 367 01:22:09,340 --> 01:22:11,562 Mora iti. 368 01:22:11,597 --> 01:22:14,577 Lahko se vrne kadarkoli. 369 01:23:00,541 --> 01:23:03,261 Zakaj ste izbrali te kače? 370 01:23:03,496 --> 01:23:05,700 To je horoskopsko znamenje. 371 01:23:05,960 --> 01:23:08,487 Nekaj, kar res obstaja, 372 01:23:09,274 --> 01:23:11,501 in na drugi strani ne. 373 01:23:13,320 --> 01:23:15,215 Poglej. 374 01:23:15,400 --> 01:23:20,855 Dve strani, ki sta navsezadnje medsebojno povezani. 375 01:24:48,521 --> 01:24:50,619 Lena! 376 01:25:00,041 --> 01:25:01,891 mami... 377 01:25:09,022 --> 01:25:11,768 Bog, kako sem te pogrešal. 378 01:26:22,388 --> 01:26:27,319 SLAVORKC-KERESTUR 11. april 2023